Seite scannen

Alte ukrainische Briefe lesen

Die ukrainische Handschrift des 19. und frühen 20. Jahrhunderts teilt Wurzeln mit der kyrillischen Kursive, besitzt jedoch eigene Schreibweisen und Buchstabenformen. Laden Sie ein Foto hoch: FamilyLore transkribiert den Text Zeile für Zeile, übersetzt und kennzeichnet Zweifel.

Ukrainischen Brief lesen

Ihre ersten drei Seiten erfordern kein Konto und keine Kreditkarte.

Ein ukrainischer Brief aus unserem Regal, wie gelesen

Eine gepunktete Unterstreichung markiert ein Wort, bei dem FamilyLore unsicher war; [?] ist seine eigene Notiz zu einer zweifelhaften Lesung.

Taras Shevchenko to Varfolomii Shevchenko

Taras Shevchenko to Varfolomii Shevchenko · 22 Apr 1860

  1. [Stempel: Ч. Г. З. МУЗЕЙ украин. древн. В.В. ТАРНОВСКАГО № 14 III]
  2. № 14.
  3. 22. Березня
  4. 1860.
  5. Сёгодня [?] я получив твоє пись-
  6. ма. Сёгодня у мене велике свято.
  7. Сёгодня 22 березня 1838 року я
  8. вийшов из неволі на світ
Taras Schewtschenko schreibt 1860 in ukrainischer Schreibschrift. Der Brief zeigt die ukrainische Kursive des 19. Jahrhunderts im persönlichen Briefwechsel.
Die ganze Lesung und ihre Übersetzung ansehen

Ebenfalls im Regal: W. K. Arsenjews Brief von 1910 in vorrevolutionärem Russisch · Lapatins Irkutsker Brief von 1792 in Kursivschrift des 18. Jahrhunderts

Wie gut FamilyLore liest – gemessen

Russisch und Ukrainisch7 Seiten · 3. Nov. 202686 %Zeichen richtig gelesen69 %Namen, Daten und Zahlen richtig80 %Falsch gelesene Wörter, von FamilyLore markiert

Gemessen an kyrillischen Handschriften mit manuellen Transkriptionen. Die Werte aktualisieren sich mit weiteren Benchmark-Seiten. Wie gut FamilyLore liest

Häufige Fragen

Kann ChatGPT das nicht auch?
Ein allgemeiner Chatbot kann manche Texte in ukrainischer Schreibschrift lesen, manchmal gut, liefert aber meist glatten Text ohne Hinweis darauf, welche Wörter geraten wurden, und seine Entwickler veröffentlichen keine Zahlen für diese Schriften; FamilyLore markiert unsichere Wörter und veröffentlicht in der Tabelle oben, wie oft es richtig liest.
Unterstützt FamilyLore die historische ukrainische Rechtschreibung?
Ja. Historische Briefe in der ukrainischen Orthographie des 19. Jahrhunderts sowie moderne ukrainische Kursive werden unterstützt. Die Transkription behält die historische Schreibweise bei.
Was passiert, wenn ein Wort falsch gelesen wird?
Tippen Sie auf ein Wort, um die anderen Lesungen zu sehen, die FamilyLore abgewogen hat, und korrigieren Sie es, wenn Sie es besser wissen. Die Übersetzung wird anhand Ihrer Korrektur neu erstellt. Die meisten falsch gelesenen Wörter tragen eine Markierung, aber nicht jedes, daher lohnt es sich, wichtige Namen oder Daten mit dem Foto abzugleichen.
Wer sieht meine Seiten?
Nur Sie. Eine Seite wird nur öffentlich, wenn Sie sie teilen, und dann nur für Personen, die den Link haben. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch die hochgeladenen Fotos gelöscht.

Was FamilyLore noch nicht gut liest

  • Kirchenbücher, Revisionslisten und tabellarische Akten. Tabellenlayouts sind noch nicht gemessen.
  • Texte in kirchenslawischer Schrift statt bürgerlicher Kursive.
  • Verblasster Bleistift oder wassergeschädigte Tinte. Verblasste Schrift ist bisher an wenigen Seiten erprobt.

In drei Schritten vom Foto zum Text

  1. Seite fotografieren

    Legen Sie das Blatt flach auf den Tisch, bei Tageslicht und ohne Blitz. Ein Handyfoto der ganzen Seite genügt.

  2. Hochladen

    „Russisch oder Ukrainisch“ ist schon gewählt. Wenn Sie ungefähr wissen, wann die Seite geschrieben wurde, wählen Sie die Epoche. Die Übersetzung ins Deutsche ist schon eingestellt.

  3. Lesen

    Sie erhalten den Brief so, wie er geschrieben wurde, und dazu in moderner Schreibung. Ein Wort, das Sie besser kennen, korrigieren Sie selbst.

Ukrainischen Brief lesen

Lieber selbst lesen?