Tłumaczenie z rosyjskiego pisma odręcznego
Rosyjskie pismo odręczne wygląda zupełnie inaczej niż druk, a pętle w literach и, ш i м łatwo pomylić. Zrób zdjęcie listu albo kartki. FamilyLore przepisuje rosyjski tekst wiersz po wierszu, tłumaczy go na polski i podkreśla słowa, których nie jest pewien.
Pierwsze trzy strony bez konta i bez karty.
Rosyjski list z naszej półki w odczycie FamilyLore
Kropkowane podkreślenie oznacza słowo, którego FamilyLore nie był pewien; [?] to jego własna uwaga przy wątpliwym odczycie.
List pisany rosyjską kursywą
- море штиль - плывешь как в аквариуме.
- Крабов больших нет а маленьких - тьма-
- тьмущая. Вот уж - действительно санитары
- моря. Я вначале не верил, что можно
- бросать пищевые отходы в море - а потом
- посмотрел, волн на берег да, нельзя, там они
- будут гнить шторма или дождя, а в море
- тонут и бесследно исчезают.
Również na półce: List W. K. Arsienjewa z 1910 roku w przedrewolucyjnym rosyjskim · List Tarasa Szewczenki z 1860 roku, ukraińska kursywa
Jak dobrze czyta: pomiary
| Pismo | Strony | Poprawnie odczytane znaki | Poprawne imiona, daty i liczby | Błędnie odczytane słowa, które oznaczono | Ostatni pomiar |
|---|---|---|---|---|---|
| Rosyjskie i ukraińskie7 stron · 3 lis 2026 | 7 | 86%Poprawnie odczytane znaki | 69%Poprawne imiona, daty i liczby | 80%Błędnie odczytane słowa, które oznaczono | 3 lis 2026 |
Mierzone na dokumentach z ręczną transkrypcją. Liczby odzwierciedlają dotychczasowe pomiary i zmieniają się wraz z dodawaniem stron. Jak dobrze czyta FamilyLore
Pytania
- Czy ChatGPT tego nie potrafi?
- Zwykły chatbot odczyta część tekstu w rosyjskim piśmie odręcznym, czasem dobrze, ale zwykle oddaje czysty tekst bez śladu, które słowa zgadł, a jego twórcy nie publikują żadnych liczb dla tego pisma; FamilyLore oznacza słowa, których nie jest pewien, i publikuje, jak często czyta poprawnie, w tabeli powyżej.
- A jeśli źle odczyta słowo?
- Dotknij słowa, aby zobaczyć inne odczyty proponowane przez FamilyLore, i popraw je, jeśli wiesz lepiej. Tłumaczenie zostanie odświeżone z uwzględnieniem poprawki. Większość błędnych odczytów jest oznaczona, ale nie wszystkie, dlatego ważne imię lub datę warto sprawdzić na zdjęciu.
- Czy FamilyLore przetłumaczy akt metrykalny z rosyjskiego?
- Tak, jeśli akt jest zapisany ciągłym tekstem, jak akty stanu cywilnego z Królestwa Polskiego z lat 1868–1917. Księgi ułożone w kolumny nie są jeszcze zmierzone, więc nie powiemy, jak dobrze je czyta. Więcej o tym na stronie o polskich aktach spisanych po rosyjsku.
- Czy czyta pisownię sprzed 1918 roku i późniejszą?
- Tak. Odczytuje zarówno pisownię sprzed reformy, z literami takimi jak ѣ, і, ѳ, jak i nowsze rosyjskie pismo odręczne. W transkrypcji litery zostają takie, jak zapisano.
- Na jakie języki FamilyLore tłumaczy?
- Tłumaczenie może być na jeden z siedmiu języków, w tym na polski, a przycisk na tej stronie od razu ustawia polski.
- Kto widzi moje strony?
- Tylko Ty. Strona staje się publiczna dopiero wtedy, gdy ją udostępnisz, i tylko dla osób z linkiem. Usunięcie konta usuwa przesłane zdjęcia.
Czego FamilyLore jeszcze nie czyta dobrze
- Spisy ludności, księgi metrykalne i dokumenty w tabelach z kolumnami.
- Wyblakłe pismo i rozkładówki. Wyblakłe strony zmierzono dotąd na niewielu przykładach.
- Dokumenty po ukraińsku lub rosyjsku, pomieszane z polskim albo cerkiewnosłowiańskim.
Od zdjęcia do tekstu w trzech krokach
Zrób zdjęcie strony
Połóż kartkę płasko, w świetle dziennym i bez lampy błyskowej. Wystarczy zdjęcie całej strony wykonane telefonem.
Prześlij ją
„Rosyjski lub ukraiński, Od 1918 do 1941” jest już wybrane. Tłumaczenie na polski jest już ustawione.
Odczytaj ją
Otrzymasz stronę tak, jak została zapisana, oraz po polsku. Jeśli znasz jakieś słowo lepiej, możesz je samodzielnie poprawić.
Wolisz czytać samodzielnie?