Alte polnische Urkunden lesen und übersetzen
Im Königreich Polen wurden die Personenstandsregister von 1808 bis 1867 auf Polnisch geführt, von 1868 bis 1917 auf Russisch und ab 1918 wieder auf Polnisch. Fotografieren Sie die Seite: FamilyLore liefert den polnischen Text Zeile für Zeile, eine Übersetzung und eine Markierung an jedem Wort, bei dem es unsicher war.
Polnisch ist in der Betaphase. Am 4. November 2026 haben wir FamilyLore an 17 Personenstandsurkunden von 1809 bis 1866 gemessen, die ein Mensch abgeschrieben hatte. Es las etwa 92 von 100 Buchstaben richtig, aber etwa 2 von 5 Namen falsch. 9 von 10 der falschen Namen und Daten markierte es mit „Dieses Wort prüfen“, prüfen Sie also jedes markierte Wort am Foto.
Ihre ersten drei Seiten erfordern kein Konto und keine Kreditkarte.
Ein polnischer Brief aus unserem Regal, wie FamilyLore ihn gelesen hat
Eine gepunktete Unterstreichung markiert ein Wort, bei dem FamilyLore unsicher war; [?] ist seine eigene Notiz zu einer zweifelhaften Lesung.
Fryderyk Chopin to Józef Elsner · 26 Jan 1831
- Wieden dn. 26 Stycz[?]. 1831.
- Łaskawy Panie Elsner.
- Wstyd mi, że dobroć Pańska, ktorey na odjezdnem tyle ieszcze odebrałem
- dowodów, i tym razem uprzedziła powinność moią. Do mnie należało
- pisać do Pana zaraz po przybyciu moim do Wiednia, — abem[?] się ociągał
- już to dla tego, żem był przekonany iż Rodzice nieomieszkaią udzielać Panu
- nieciekawych wiadomości o mnie, już też żem czekał aby coś stanowczego
- względem siebie donieść. Od dnia iednak, w ktorym się dowiedziałem
- o wypadkach 29. Listop: aż do tey chwili, niedoczekałem się niczego, prócz
- niewymowney[?] obawy i tęsknoty; — i Malfati naprożno się stara mnie prze-
Wie gut FamilyLore liest – gemessen
| Schrift | Seiten | Zeichen richtig gelesen | Namen, Daten und Zahlen richtig | Falsch gelesene Wörter, von FamilyLore markiert | Zuletzt gemessen |
|---|---|---|---|---|---|
| Russisch und Ukrainisch7 Seiten · 3. Nov. 2026 | 7 | 86 %Zeichen richtig gelesen | 69 %Namen, Daten und Zahlen richtig | 80 %Falsch gelesene Wörter, von FamilyLore markiert | 3. Nov. 2026 |
Gemessen an Briefen, deren Besitzer eine von Hand erstellte Transkription veröffentlicht haben — gelesen genauso wie Ihre Seite. Die Zahlen stützen sich bisher auf wenige Seiten und ändern sich, wenn weitere hinzukommen. Wie gut FamilyLore liest
Häufige Fragen
- Kann ChatGPT das nicht auch?
- Ein allgemeiner Chatbot kann manche Texte in polnischen Urkunden lesen, manchmal gut, liefert aber meist glatten Text ohne Hinweis darauf, welche Wörter geraten wurden, und seine Entwickler veröffentlichen keine Zahlen für diese Schriften; FamilyLore markiert unsichere Wörter und veröffentlicht in der Tabelle oben, wie oft es richtig liest.
- In welchen Jahren wurde auf Polnisch geschrieben?
- Im Königreich Polen von 1808 bis 1867 und wieder ab 1918. Von 1868 bis 1917 wurden die Register dort auf Russisch geführt; wählen Sie dafür Russisch oder Ukrainisch. Register aus dem preußischen und dem österreichischen Teil des alten Polens folgen anderen Regeln und sind oft auf Deutsch oder Latein.
- Was passiert, wenn ein Wort falsch gelesen wird?
- Tippen Sie auf ein Wort, um die anderen Lesungen zu sehen, die FamilyLore abgewogen hat, und korrigieren Sie es, wenn Sie es besser wissen. Die Übersetzung wird anhand Ihrer Korrektur neu erstellt. Die meisten falsch gelesenen Wörter tragen eine Markierung, aber nicht jedes, daher lohnt es sich, wichtige Namen oder Daten mit dem Foto abzugleichen.
- Wer sieht meine Seiten?
- Nur Sie. Eine Seite wird nur öffentlich, wenn Sie sie teilen, und dann nur für Personen, die den Link haben. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch die hochgeladenen Fotos gelöscht.
Was FamilyLore noch nicht gut liest
- Register in Spalten, ein Eintrag pro Zeile. Sie sind noch nicht gemessen, deshalb können wir nicht sagen, wie gut sie gelesen werden.
- Lateinische Einträge. Beim Hochladen gibt es noch keine Auswahl für Latein, und wir haben nicht gemessen, wie gut FamilyLore es liest.
- Bisher sind nur wenige polnische Seiten gemessen. Namen und Daten gleichen Sie bitte immer mit dem Foto ab.
In drei Schritten vom Foto zum Text
Seite fotografieren
Legen Sie das Blatt flach auf den Tisch, bei Tageslicht und ohne Blitz. Ein Handyfoto der ganzen Seite genügt.
Hochladen
„Polnisch“ ist schon gewählt. Wenn Sie ungefähr wissen, wann die Seite geschrieben wurde, wählen Sie die Epoche. Die Übersetzung ins Deutsche ist schon eingestellt.
Lesen
Sie erhalten den Brief so, wie er geschrieben wurde, und dazu in moderner Schreibung. Ein Wort, das Sie besser kennen, korrigieren Sie selbst.
Lieber selbst lesen?