Записи Східної Європи: що читає FamilyLore
Пошук родоводу у Східній Європі часто веде до документів кількома мовами й письмами: дореформене російське рукописне письмо, українське рукописне письмо і німецький куррент із колоній переселенців. FamilyLore читає ці історичні почерки, розшифровує їх і перекладає на українську.
Перші три сторінки — без облікового запису й без картки.
Почерки Східної Європи з нашої полиці
Пунктирне підкреслення позначає слово, у якому FamilyLore не впевнений; [?] — його власна позначка біля сумнівного прочитання.
Матвій Лапатін — Григорію Шеліхову · 24 жовтня 1792
- Милостивый Гдрь;
- Григорьи[?] Ивановичь;
- Имелъ честь получить отвас пи
- Смо отъ числа сего мца чрезъ игнатья
- петровича котелникова прикоторомъ
- итоварной регистръ сценою Суммою на
- 7256[?] р.[?] изначущимися понакладной фанту[?]
Тарас Шевченко — Варфоломію Шевченку · 22 квітня 1860
- штемпель: Ч. Г. З. МУЗЕЙ украин. древн. В.В. ТАРНОВСКАГО № 14 III
- № 14.
- 22. Березня
- 1860.
- Сёгодня [?] я получив твоє пись-
- ма. Сёгодня у мене велике свято.
- Сёгодня 22 березня 1838 року я
Також на полиці: Лист Йоганна Кіліана 1858 року, куррент
Наскільки добре читає: вимірювання
| Письмо | Сторінок | Символів прочитано правильно | Імен, дат і чисел правильно | Хибно прочитані слова з позначкою | Останній запуск |
|---|---|---|---|---|---|
| Російська та українська7 сторінок · 3 лист. 2026 | 7 | 86%Символів прочитано правильно | 69%Імен, дат і чисел правильно | 80%Хибно прочитані слова з позначкою | 3 лист. 2026 |
| Куррент і зюттерлін15 сторінок · 3 лист. 2026 | 15 | 83%Символів прочитано правильно | 75%Імен, дат і чисел правильно | 85%Хибно прочитані слова з позначкою | 3 лист. 2026 |
Виміряно на історичному європейському рукописному письмі. Таблиці в колонках ще не виміряно. Наскільки добре FamilyLore читає
Запитання
- Хіба ChatGPT цього не вміє?
- Універсальний чат-бот прочитає частину східноєвропейських почерків, іноді добре, але зазвичай видає гладкий текст без жодної позначки, які слова він вгадав, а його розробники не публікують цифр для цих почерків; FamilyLore позначає слова, у яких не впевнений, і публікує в таблиці вище, як часто читає правильно.
- Які письма підтримує FamilyLore?
- Російське рукописне письмо (дореформений правопис і радянський час), українське рукописне письмо, а також німецькі куррент і зюттерлін, якими писали в поселеннях Центральної та Східної Європи.
- А російськомовні записи з Царства Польського?
- Їх можна завантажити з вибором російської (епоха до 1918 року). Записи в колонках з Царства Польського ще не виміряно.
- Що, якщо слово прочитано хибно?
- Торкніться слова, щоб побачити інші варіанти прочитання, які розглядав FamilyLore, і виправте його, якщо знаєте краще. Переклад буде зроблено заново з урахуванням вашого виправлення. Більшість хибно прочитаних слів має позначку, але не кожне, тому важливе прізвище чи дату варто звірити з фотографією.
- Хто бачить мої сторінки?
- Лише ви. Сторінка стає публічною, тільки якщо ви нею поділитеся, і то лише для тих, хто має посилання. Видалення облікового запису видаляє завантажені вами фотографії.
Чого FamilyLore ще не читає добре
- Метричні книги, ревізькі казки та переписні книги в таблицях з кількома колонками. Табличні форми ще не виміряно.
- Церковнослов’янське письмо та румунський почерк, якого ще не оцінювали.
- Вицвіле письмо й пошкоджені поля. Вицвіле письмо виміряно поки що лише на кількох сторінках.
Три кроки від фото до тексту
Сфотографуйте сторінку
Покладіть аркуш рівно, при денному світлі й без спалаху. Досить знімка всієї сторінки на телефон.
Завантажте її
«Російська або українська, До 1918» уже вибрано. Переклад на українську вже вибрано.
Прочитайте її
Ви отримаєте сторінку такою, як її написано, і переклад на українську. Слово, яке ви знаєте краще, можете виправити самі.
Хочете прочитати самі?