Alte russische Briefe übersetzen
Historische russische Familienbriefe, auch aus Russlanddeutschen Familien, bewahren die vorrevolutionäre Rechtschreibung. Fotografieren Sie den Brief: FamilyLore transkribiert die kaiserliche oder sowjetische Kursive, übersetzt ins Deutsche und kennzeichnet unsichere Lesungen.
Ihre ersten drei Seiten erfordern kein Konto und keine Kreditkarte.
Ein kaiserzeitlicher Brief aus unserem Regal, wie gelesen
Eine gepunktete Unterstreichung markiert ein Wort, bei dem FamilyLore unsicher war; [?] ist seine eigene Notiz zu einer zweifelhaften Lesung.
V. K. Arsenyev to A. M. Ivanov · 20 Jul / 2 Aug 1910
- Глубокоуважаемый
- Александръ Михайловичъ!
- Не знаю, найду ли я извиненія въ глазахъ
- Юліи Александровны и въ Вашихъ за свое
- долгое молчаніе. Не объясните это худо,
- ради Бога! Одно изъ лучшихъ воспоминаній
- о Хабаровскѣ — это мое знакомство съ Ва-
Ebenfalls im Regal: Sowjetischer Frontbrief aus dem Zweiten Weltkrieg, 1943 · Besitzdokument des Kollegienassessors Lapatin von 1792
Wie gut FamilyLore liest – gemessen
| Schrift | Seiten | Zeichen richtig gelesen | Namen, Daten und Zahlen richtig | Falsch gelesene Wörter, von FamilyLore markiert | Zuletzt gemessen |
|---|---|---|---|---|---|
| Russisch und Ukrainisch7 Seiten · 3. Nov. 2026 | 7 | 86 %Zeichen richtig gelesen | 69 %Namen, Daten und Zahlen richtig | 80 %Falsch gelesene Wörter, von FamilyLore markiert | 3. Nov. 2026 |
Gemessen an Briefen, deren Besitzer eine von Hand erstellte Transkription veröffentlicht haben — gelesen genauso wie Ihre Seite. Die Zahlen stützen sich bisher auf wenige Seiten und ändern sich, wenn weitere hinzukommen. Wie gut FamilyLore liest
Häufige Fragen
- Kann ChatGPT das nicht auch?
- Ein allgemeiner Chatbot kann manche Texte in vorrevolutionärer russischer Kursive lesen, manchmal gut, liefert aber meist glatten Text ohne Hinweis darauf, welche Wörter geraten wurden, und seine Entwickler veröffentlichen keine Zahlen für diese Schriften; FamilyLore markiert unsichere Wörter und veröffentlicht in der Tabelle oben, wie oft es richtig liest.
- Was passiert, wenn ein Wort falsch gelesen wird?
- Tippen Sie auf ein Wort, um die anderen Lesungen zu sehen, die FamilyLore abgewogen hat, und korrigieren Sie es, wenn Sie es besser wissen. Die Übersetzung wird anhand Ihrer Korrektur neu erstellt. Die meisten falsch gelesenen Wörter tragen eine Markierung, aber nicht jedes, daher lohnt es sich, wichtige Namen oder Daten mit dem Foto abzugleichen.
- Kann FamilyLore russische Briefe direkt ins Deutsche übersetzen?
- Ja. Auf der Upload-Seite können Sie Deutsch als Zielsprache für die Übersetzung wählen. Das ist besonders für die russlanddeutsche Familienforschung nützlich.
- Wer sieht meine Seiten?
- Nur Sie. Eine Seite wird nur öffentlich, wenn Sie sie teilen, und dann nur für Personen, die den Link haben. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch die hochgeladenen Fotos gelöscht.
Was FamilyLore noch nicht gut liest
- Skoropis vor 1750 und Kursive mit schweren hochgestellten Abkürzungen (noch nicht gemessen).
- Amtliche Steuertabellen und militärische Revisionslisten in Spalten.
- Ukrainische Texte mit regionalen Dialektausdrücken außerhalb historischer Wörterbücher.
In drei Schritten vom Foto zum Text
Seite fotografieren
Legen Sie das Blatt flach auf den Tisch, bei Tageslicht und ohne Blitz. Ein Handyfoto der ganzen Seite genügt.
Hochladen
„Russisch oder Ukrainisch, Vor 1918“ ist schon gewählt. Die Übersetzung ins Deutsche ist schon eingestellt.
Lesen
Sie erhalten den Brief so, wie er geschrieben wurde, und dazu in moderner Schreibung. Ein Wort, das Sie besser kennen, korrigieren Sie selbst.
Lieber selbst lesen?