Odczytaj stary niemiecki list
Przez wieki język niemiecki zapisywano odręcznie pismem Kurrent, a od 1915 roku także okrąglejszym szkolnym Sütterlinem, aż do wycofania obu ze szkół w 1941 roku. Zrób zdjęcie strony: FamilyLore przepisze niemiecki tekst linijka po linijce, poda tłumaczenie i oznaczy każde niepewne słowo.
Pierwsze trzy strony bez konta i bez karty.
List z naszej półki, tak jak odczytał go FamilyLore
Kropkowane podkreślenie oznacza słowo, którego FamilyLore nie był pewien; [?] to jego własna uwaga przy wątpliwym odczycie.
Johann Kilian do Gottholda Alberta Gumlicha · 20 maja 1858
- Serbin (Low Pinoak Settlement) Bastrop County,
- Texas, den 20sten Mai 1858.
- Geliebter Bruder im Herrn!
- Den Empfang Deines lieben Schreibens vom 16ten März 1858
- bescheinige ich hiermit schon jetzt, weil ich den Andreas Kiesling[?]
- auf den Todtenschein für seine Eltern nicht zu lange warten
- lassen wollte. Das Kreisgericht zu Rothenburg wird hoffentlich
- den Schein anerkennen, da es ja meine Hand kennt. Ich wollte
- den Schein nicht erst von meiner Obrigkeit beglaubigen lassen,
- weil mir's zu umständlich war, deßhalb 20 englische Meilen
- nach Bastrop zu reisen.
Również na półce: Wielkanocny list Leo Metera z 1943 roku, w piśmie Sütterlin · List polowy Karla i Käthe Kollwitz z 1914 roku, w piśmie Kurrent
Jak dobrze czyta: pomiary
| Pismo | Strony | Poprawnie odczytane znaki | Poprawne imiona, daty i liczby | Błędnie odczytane słowa, które oznaczono | Ostatni pomiar |
|---|---|---|---|---|---|
| Kurrenta i Sütterlin15 stron · 3 lis 2026 | 15 | 83%Poprawnie odczytane znaki | 75%Poprawne imiona, daty i liczby | 85%Błędnie odczytane słowa, które oznaczono | 3 lis 2026 |
Mierzone na listach, których właściciele opublikowali transkrypcję wykonaną ręcznie, odczytanych tą samą drogą co Twoja strona. Liczby opierają się na razie na niewielu stronach i zmieniają się wraz z dodawaniem kolejnych. Jak dobrze czyta FamilyLore
Pytania
- Czy ChatGPT tego nie potrafi?
- Zwykły chatbot odczyta część tekstu w Kurrent, czasem dobrze, ale zwykle oddaje czysty tekst bez śladu, które słowa zgadł, a jego twórcy nie publikują żadnych liczb dla tego pisma; FamilyLore oznacza słowa, których nie jest pewien, i publikuje, jak często czyta poprawnie, w tabeli powyżej.
- A jeśli źle odczyta słowo?
- Dotknij słowa, aby zobaczyć inne odczyty proponowane przez FamilyLore, i popraw je, jeśli wiesz lepiej. Tłumaczenie zostanie odświeżone z uwzględnieniem poprawki. Większość błędnych odczytów jest oznaczona, ale nie wszystkie, dlatego ważne imię lub datę warto sprawdzić na zdjęciu.
- Kurrent czy Sütterlin: które pismo mam przed sobą?
- Kurrent to starsze pismo: spiczaste i mocno pochylone w prawo. Sütterlin, nauczany od 1915 roku, jest okrąglejszy i prosty. FamilyLore odczytuje oba pod tą samą opcją, więc nie musisz wiedzieć, które masz.
- Kto widzi moje strony?
- Tylko Ty. Strona staje się publiczna dopiero wtedy, gdy ją udostępnisz, i tylko dla osób z linkiem. Usunięcie konta usuwa przesłane zdjęcia.
Czego FamilyLore jeszcze nie czyta dobrze
- Księgi parafialne i spisy ludności w kolumnach. Nie są jeszcze zmierzone, więc nie możemy podać dokładności ich odczytu.
- Wyblakłe strony i listy zajmujące dwie strony. Możesz je przesłać, lecz wyblakłe strony zmierzono dotąd na niewielu przykładach.
- Wpisy po łacinie, częste w dawnych księgach. FamilyLore nie przyjmuje jeszcze dokumentów po łacinie.
Od zdjęcia do tekstu w trzech krokach
Zrób zdjęcie strony
Połóż kartkę płasko, w świetle dziennym i bez lampy błyskowej. Wystarczy zdjęcie całej strony wykonane telefonem.
Prześlij ją
„Niemiecki (kurrenta)” jest już wybrane. Jeśli wiesz w przybliżeniu, kiedy powstała, wybierz epokę. Tłumaczenie na polski jest już ustawione.
Odczytaj ją
Otrzymasz stronę tak, jak została zapisana, oraz po polsku. Jeśli znasz jakieś słowo lepiej, możesz je samodzielnie poprawić.
Wolisz czytać samodzielnie?