W. K. Arsenjew an A. M. Iwanow

Wie geschrieben

[left page]

[margin, upper left, written diagonally:] 19 20/III 10 [?] Хабаровскъ [?] Музей [?] Арсен. [?]

[margin, upper right, written diagonally:] 1909 [?] года написано фа- [?] милия автора [?] и г. Хабаровскъ [?]

Глубокоуважаемый

Александръ Михайловичъ!

Не знаю, найду ли я извиненія въ глазахъ

Юліи Александровны и въ Вашихъ за свое

долгое молчаніе. Не объясните это худо,

ради Бога! Одно изъ лучшихъ воспоминаній

о Хабаровскѣ — это мое знакомство съ Ва-

ми. Бродя по дебрямъ тайги въ централь-

ной части Сихотэ-Алиня, я множество

разъ вспоминалъ Васъ. Тоскливо стало

послѣ Вашего отъѣзда. Богъ дастъ, скоро

увидимся! — Я хлопочу о переводѣ въ Пе-

тербургъ. Два года я думаю посвятить на

описаніе Уссурійской страны и обработку

собранныхъ мною матеріаловъ. Вмѣстѣ

[right page]

и альбомъ [?]. Черезъ два года выйдетъ въ свѣтъ

мое «По Уссурійскому Краю» въ двухъ то-

махъ. Первый томъ будетъ заключать въ

себѣ описаніе путешествія, наши приключенія,

географическія и статистическія описанія

и затѣмъ все, что касается религіи и быта

нашихъ инородцевъ — орочей главнымъ обра-

зомъ. Этотъ томъ будетъ научно-литера-

турный. Второй томъ будетъ чисто на-

учный. Туда войдутъ зоологія, ботаника,

метеорологія, астрономія и геологія.

[stamp:] ГЛМ 10814 [?] / 1 [?]

Весь свой матеріалъ я делю [?] на три части.

Одну часть я могу обработать самъ лично,

другую — могу обработать съ помощью

ученыхъ специалистовъ [?] и третью часть

могу отдать только въ распоряженіе уче-

ныхъ въ дополненіе имѣющагося въ ихъ

распоряженіи такого же матеріала.

Первое мое путешествіе длилось 180 дней,

Übersetzung · Englisch

[Rand, oben links, diagonal geschrieben:] 19 20. März 10 [?] Chabarowsk [?] Museum [?] Arsen. [?]

[Rand, oben rechts, diagonal geschrieben:] 1909 [?] Jahres geschrieben Familienname [?] des Autors [?] und Stadt Chabarowsk [?]

Hochverehrter

Alexandr Michailowitsch!

Ich weiß nicht, ob ich in den Augen von

Julija Alexandrowna und in Ihren Verzeihung für mein

langes Schweigen finde. Deuten Sie es nicht schlecht,

um Gottes willen! Eine der besten Erinnerungen

an Chabarowsk ist meine Bekanntschaft mit Ihnen. Als ich durch die Wildnis der Taiga im zentralen Teil des Sichote-Alin streifte, habe ich unzählige

Male an Sie gedacht. Traurig wurde es

nach Ihrer Abreise. So Gott will, sehen wir uns

bald! — Ich bemühe mich um eine Versetzung nach Petersburg. Zwei Jahre gedenke ich der

Beschreibung des Ussuri-Landes und der Bearbeitung

des von mir gesammelten Materials zu widmen. Zusammen

mit Album [?]. In zwei Jahren erscheint

mein «Durch das Ussuri-Gebiet» in zwei

Bänden. Der erste Band wird enthalten

die Beschreibung der Reise, unsere Abenteuer,

geographische und statistische Beschreibungen

und dann alles, was die Religion und das Leben

unserer Fremdstämmigen betrifft — der Orotschen

hauptsächlich. Dieser Band wird wissenschaftlich-literarisch sein. Der zweite Band wird rein

wissenschaftlich sein. Dort werden Zoologie, Botanik,

Meteorologie, Astronomie und Geologie hineinkommen.

[Stempel:] GLM 10814 [?] / 1 [?]

Mein ganzes Material teile ich [?] in drei Teile.

Einen Teil kann ich selbst persönlich bearbeiten,

den anderen — kann ich mit Hilfe

gelehrter Spezialisten [?] bearbeiten und den dritten Teil

kann ich nur zur Verfügung der

Gelehrten stellen, als Ergänzung des ihnen

zur Verfügung stehenden gleichen Materials.

Meine erste Reise dauerte 180 Tage,