Matwei Lapatin an Grigori Schelichow

Wie geschrieben

получено 25 ап[р]еля[?] из[?] [...] [...] ме

латица[?] Свешнико[...][?]

[1792-95][?]

1.

Милостивый Гдрь;

Григорьи[?] Ивановичь;

Имелъ честь получить отвас пи

Смо отъ числа сего мца чрезъ игнатья

петровича котелникова прикоторомъ

итоварной регистръ сценою Суммою на

7256[?] р.[?] изначущимися понакладной фанту[?]

ртъ[?] поЗн.[?] №рамъ[?] илитерою вашею въ трит

цати девяти местахъ товаръ вашъ полу

ченъ отполномочни[?] благополученъ, авооныхъ

местахъ щотъ, мне неизвестенъ ибо

безърозбивки местъ узнать трудно, аобо

всемъ Съподробностию непременно васъ

поблагополучномъ нашемъ приезде вОхот[?]

Ощоте оныхъ уведомить, ачто значущая

врегистре Сумма двести рублей оную

я отнего котелникова неполучилъ, даипри

казаноли ему оную мне отдать изписма

вашего невидно, напрытие[?] оныхъ товаровъ

двадцать кожъ сырыхъ получилъ; ипомести

лись все вообще наодномъ судне нарабкющина[?]

Übersetzung · Englisch

erhalten 25 Ap[r]il[?] aus[?] [...] [...] me

latica[?] Свешнико[...][?]

[1792-95][?]

1.

Gnädiger Herr;

Grigorii[?] Ivanovich;

Ich hatte die Ehre, von Ihnen einen Brief vom Datum dieses Monats zu erhalten, durch Ignatii Petrovich Kotelnikov, bei dem auch ein Warenregister mit Preis und Summe auf 7256[?] Rubel[?] und laut Frachtbrief verzeichnet fantu[?] rt[?] nach Zeichen[?] Nummern[?] und mit Ihrem Buchstaben in neununddreißig Packstücken, Ihre Ware vom Bevollmächtigten[?] wohlbehalten empfangen wurde. Die Rechnung in jenen Packstücken ist mir unbekannt, denn ohne Aufschnüren der Packstücke ist es schwer zu erfahren, über alles aber werde ich Sie nach unserer glücklichen Ankunft in Okhot[?] unbedingt ausführlich über deren Rechnung benachrichtigen. Was die im Register verzeichnete Summe von zweihundert Rubeln betrifft, so habe ich sie von ihm, Kotelnikov, nicht erhalten, und ob ihm befohlen wurde, sie mir zu geben, ist aus Ihrem Brief nicht ersichtlich. Zur Bedeckung[?] dieser Waren habe ich zwanzig rohe Häute erhalten; und alle zusammen fanden Platz auf einem Schiff narabkiushina[?]