Сканувати

Читання документів Російської імперії

Паспорти, посвідчення, прохання та записи про народження, шлюб і смерть, написані суцільним текстом, до 1918 року писали дореформеним почерком із літерами ять (ѣ) і фіта (ѳ). Завантажте фото документа. FamilyLore розшифровує почерк, перекладає на українську і позначає сумнівні слова.

Прочитати імперський документ

Перші три сторінки — без облікового запису й без картки.

Канцелярське письмо Російської імперії з нашої полиці

Пунктирне підкреслення позначає слово, у якому FamilyLore не впевнений; [?] — його власна позначка біля сумнівного прочитання.

Матвій Лапатін — Григорію Шеліхову

Матвій Лапатін — Григорію Шеліхову · 24 жовтня 1792

  1. Милостивый Гдрь;
  2. Григорьи[?] Ивановичь;
  3. Имелъ честь получить отвас пи
  4. Смо отъ числа сего мца чрезъ игнатья
  5. петровича котелникова прикоторомъ
  6. итоварной регистръ сценою Суммою на
  7. 7256[?] р.[?] изначущимися понакладной фанту[?]
Офіційний документ 1792 року, дореформене російське письмо. Зразок канцелярського почерку з історичними скороченнями і правописом.
Переглянути все прочитання і переклад

Також на полиці: Лист В. К. Арсеньєва 1910 року дореформеною російською · Лист Тараса Шевченка 1860 року, українське рукописне письмо

Наскільки добре читає: вимірювання

Російська та українська7 сторінок · 3 лист. 202686%Символів прочитано правильно69%Імен, дат і чисел правильно80%Хибно прочитані слова з позначкою

Виміряно на російських рукописних документах до 1918 року. Друковані посвідчення й записи в таблицях з кількома колонками ще не виміряно. Наскільки добре FamilyLore читає

Запитання

Хіба ChatGPT цього не вміє?
Універсальний чат-бот прочитає частину імперських документів, іноді добре, але зазвичай видає гладкий текст без жодної позначки, які слова він вгадав, а його розробники не публікують цифр для цих документів; FamilyLore позначає слова, у яких не впевнений, і публікує в таблиці вище, як часто читає правильно.
Чи прочитає FamilyLore метричну книгу?
Записи, написані суцільним текстом, так. Метричні книги з таблицями й колонками ще не виміряно, тому сказати, наскільки добре їх читає, ми не можемо.
Чи розпізнає FamilyLore літери, скасовані 1918 року?
Так. Літери ѣ (ять), і (десятеричне), ѳ (фіта) та ѵ (іжиця) зберігаються в розшифруванні так, як написано.
Що, якщо слово прочитано хибно?
Торкніться слова, щоб побачити інші варіанти прочитання, які розглядав FamilyLore, і виправте його, якщо знаєте краще. Переклад буде зроблено заново з урахуванням вашого виправлення. Більшість хибно прочитаних слів має позначку, але не кожне, тому важливе прізвище чи дату варто звірити з фотографією.
Хто бачить мої сторінки?
Лише ви. Сторінка стає публічною, тільки якщо ви нею поділитеся, і то лише для тих, хто має посилання. Видалення облікового запису видаляє завантажені вами фотографії.

Чого FamilyLore ще не читає добре

  • Паспорти, ревізькі списки й бланки в таблицях з кількома колонками. Табличні форми ще не виміряно.
  • Сургучні печатки, штампи й гербові марки, що закривають рукописний текст.
  • Вицвіле чи пошкоджене чорнило. Вицвіле письмо виміряно поки що лише на кількох сторінках.

Три кроки від фото до тексту

  1. Сфотографуйте сторінку

    Покладіть аркуш рівно, при денному світлі й без спалаху. Досить знімка всієї сторінки на телефон.

  2. Завантажте її

    «Російська або українська, До 1918» уже вибрано. Переклад на українську вже вибрано.

  3. Прочитайте її

    Ви отримаєте сторінку такою, як її написано, і переклад на українську. Слово, яке ви знаєте краще, можете виправити самі.

Прочитати імперський документ

Хочете прочитати самі?