Seite scannen

Jiddische Briefe lesen und übersetzen

Jiddische Familienbriefe wurden in hebräischer Kursivschrift verfasst, meist in regionalen aschkenasischen Handschriften. Fotografieren Sie den Brief: FamilyLore transkribiert die hebräischen Zeichen, übersetzt den Text und markiert unsichere Wörter.

Jiddischen Brief lesen

Ihre ersten drei Seiten erfordern kein Konto und keine Kreditkarte.

Ein hebräischer Brief aus unserem Regal, wie gelesen

Eine gepunktete Unterstreichung markiert ein Wort, bei dem FamilyLore unsicher war; [?] ist seine eigene Notiz zu einer zweifelhaften Lesung.

Salem b. Musa to his wife and children

Salem b. Musa to his wife and children · 20 Av 5637 (1877)

  1. בע"ה
  2. ה"ל [?] הילד הנעים והנחמד ילד שעשועים הנחמד והטוב גם ה' יתן לו הטוב ונוהו [?]
  3. יהטוב [?] לטוב והחמוד לבי רחוק מעיני וקרוב ללבי בתנומות עלי משכב ובקיצין [?]
  4. האדון ן' כמוהר"ר [...] נר"ו יש"ל והאדון חביב הנעימים ילדי שעשועים יוסף נ"י
  5. והאדון חביב [...] יצ"ו [?] ובת הנשמה רחל נ"ה ונות הבית כגפן פוריה שרה
  6. כולם ידרוש ה' לטובה בכלל עם בני ישראל אכי"ר אחר דש"ה הנזכרים הודעה
Ein Brief von 1877 in hebräischer Kursivschrift aus dem Jemen. Unser Regal nutzt diesen Brief, während die Rechte für authentische jiddische Briefe geklärt werden.
Die ganze Lesung und ihre Übersetzung ansehen

Wie gut FamilyLore liest – gemessen

Hebräisch und Jiddisch6 Seiten · 3. Nov. 202634 %Zeichen richtig gelesen15 %Namen, Daten und Zahlen richtig100 %Falsch gelesene Wörter, von FamilyLore markiert

Benchmark-Messungen für hebräische und jiddische Schrift sind in Vorbereitung und erscheinen hier nach Abschluss. Wie gut FamilyLore liest

Häufige Fragen

Kann ChatGPT das nicht auch?
Ein allgemeiner Chatbot kann manche Texte in jiddischer Handschrift lesen, manchmal gut, liefert aber meist glatten Text ohne Hinweis darauf, welche Wörter geraten wurden, und seine Entwickler veröffentlichen keine Zahlen für diese Schriften; FamilyLore markiert unsichere Wörter und veröffentlicht in der Tabelle oben, wie oft es richtig liest.
Was passiert, wenn ein Wort falsch gelesen wird?
Tippen Sie auf ein Wort, um die anderen Lesungen zu sehen, die FamilyLore abgewogen hat, und korrigieren Sie es, wenn Sie es besser wissen. Die Übersetzung wird anhand Ihrer Korrektur neu erstellt. Die meisten falsch gelesenen Wörter tragen eine Markierung, aber nicht jedes, daher lohnt es sich, wichtige Namen oder Daten mit dem Foto abzugleichen.
Warum zeigt das Beispiel einen hebräischen Brief?
FamilyLore nutzt dasselbe Modell für hebräische Kursivschrift für jiddische und hebräische Dokumente. Wir warten auf die Klärung der Veröffentlichungsrechte für authentische jiddische Familienbriefe.
Wer sieht meine Seiten?
Nur Sie. Eine Seite wird nur öffentlich, wenn Sie sie teilen, und dann nur für Personen, die den Link haben. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch die hochgeladenen Fotos gelöscht.

Was FamilyLore noch nicht gut liest

  • Hebräische und jiddische Benchmark-Zeilen sind noch nicht gemessen, daher gibt es noch keine Genauigkeitszahlen.
  • Mikrographie und liturgische Kalligraphie mit speziellen Abkürzungen.
  • Dokumente auf Judäo-Arabisch oder Ladino (Judäo-Spanisch).

In drei Schritten vom Foto zum Text

  1. Seite fotografieren

    Legen Sie das Blatt flach auf den Tisch, bei Tageslicht und ohne Blitz. Ein Handyfoto der ganzen Seite genügt.

  2. Hochladen

    „Jiddisch“ ist schon gewählt. Wenn Sie ungefähr wissen, wann die Seite geschrieben wurde, wählen Sie die Epoche. Die Übersetzung ins Deutsche ist schon eingestellt.

  3. Lesen

    Sie erhalten den Brief so, wie er geschrieben wurde, und dazu in moderner Schreibung. Ein Wort, das Sie besser kennen, korrigieren Sie selbst.

Jiddischen Brief lesen

Lieber selbst lesen?