Салем бен Муса — жене и детям
Иврит · Йеменское полукурсивное письмо · 20 ава 5637 (1877) · Йемен
Как написано
בע"ה
ה"ל [?] הילד הנעים והנחמד ילד שעשועים הנחמד והטוב גם ה' יתן לו הטוב ונוהו [?]
יהטוב [?] לטוב והחמוד לבי רחוק מעיני וקרוב ללבי בתנומות עלי משכב ובקיצין [?]
האדון ן' כמוהר"ר [...] נר"ו יש"ל והאדון חביב הנעימים ילדי שעשועים יוסף נ"י
והאדון חביב [...] יצ"ו [?] ובת הנשמה רחל נ"ה ונות הבית כגפן פוריה שרה
כולם ידרוש ה' לטובה בכלל עם בני ישראל אכי"ר אחר דש"ה הנזכרים הודעה
מאביך [?] ידיד נפשך מו"ה [...] ן' כמוהר"ר משה נר"ו והאדון חביב לאחיך יפת
וגברת הבית [...] ואחיותיך וכל בית אביך ומשפחתך דורשים
שלומך וטובתך [...] וכל אשר לך וידעתנו [?] אתה ש' וביתך [?] ש' וכל אשר לך ש'
הגיע לידינו כתב השלוח מאתך ביד אברהם ן' יוסף אחיו [?] השוכן ב[...]
[...] שלום [...] ושלח הכתב [...] הגביר [...] יוסף [...]
[...] וגם [...] כתב [...] מאתך
נסדיר [?] לך מה הגיע [...] ובכל מה ששלחת מעודם [?] [...]
חסן [?] [...] מידו [...] השלוח ביד [...]
[...] מן [...] זהב [...]
[...] משה ואחר זה הגיעו מן [...] מערבי [?] זהב
[...] ושלחן ערוך [...] נ"ה [...] אברהם יוסף [...]
[...] נר"ו [...] ה' ואין להאריך כי אם
בשלומך הטוב והיה בני חמוד לבי [...] בעיניך [...] השלוח
[...] כי בערך יש לי צער [...] והטוב בעיניך [...]
[...] וכל אשר לך [...] עשה ובטן [?] [...] ובירך
בטוב ושנותיך בנעימים [...] בעינך [...] מכל צרה ומכל נגע
לבך ולב בטך [?] [...] כל הקמים עליך לרעה ויזמין לך פרנסה טובה
מאוצרו הטוב [...] חנם ממתנת חנם וכל הברכות הכתובות בתורה
[...] אכי"ר ובכל [...]
הדבר [...] בהדרכתי [...] מן [...] כרימתכם [?] פעמים
ה' התעלם [?] [...]
יום שני [...] מנחם שנה התרכ"ג [?] ליצירה [...] ואין להאריך כי אם בשלומכם הטוב
ס"ט [...] בן [...] מן מוסא [?]
Перевод · Английский
С помощью Всевышнего
Ха"ль [?] ребёнку приятному и милому, дитяти утех, милому и доброму, да даст ему Господь доброе и ванохо [?]
йехатов [?] доброму и желанному, сердцу моему, далёкому от глаз моих и близкому сердцу моему, в дремоте на ложе моём и в пробуждениях [?]
Господин ибн нашего учителя и раввина [...], да хранит его Милосердный и избавит, иш"л, и господин, любимый приятных, дети утех, Йосеф, да сияет свет его
и господин, любимый [...], да хранит его Творец и даст ему жизнь [?], и дочь души Рахель, да живёт она, и хозяйка дома, как плодовитая лоза, Сарра
Всех их да взыщет Господь к добру, вместе со всем народом сынов Израиля, амен, да будет воля Его. После приветствия упомянутым, сообщение
от отца твоего [?], друга души твоей, нашего учителя раввина [...] ибн нашего учителя и раввина Моше, да хранит его Милосердный и избавит, и господина, любимого твоему брату Йефету
и госпожа дома [...] и сёстры твои и весь дом отца твоего и семья твоя справляются о
благополучии твоём и благе твоём [...] и обо всём, что у тебя, и знай нас [?], ты — мир, и дом твой [?] — мир, и всё, что у тебя, — мир
Дошло до рук наших письмо, посланное от тебя через Авраама ибн Йосефа, брата его [?], проживающего в ב[...]
[...] мир [...] и послал письмо [...] богачу [...] Йосефу [...]
[...] и также [...] письмо [...] от тебя
изложим [?] тебе, что дошло [...] и во всём, что ты послал с тех пор [?] [...]
Хасан [?] [...] из руки его [...] посланное через [...]
[...] от [...] золото [...]
[...] Моше, а после этого дошли от [...] западный [?] золото
[...] и Шулхан арух [...] да живёт он [...] Авраам Йосеф [...]
[...] да хранит его Милосердный и избавит [...] Господь, и не будем продолжать, а лишь о
добром благополучии твоём. И будь, сын мой, желанный сердцу моему, [...] в глазах твоих [...] посланное
[...] ибо в некотором отношении есть у меня печаль [...] и доброе в глазах твоих [...]
[...] и всё, что у тебя [...] делай, и чрево [?] [...] и благословит тебя
добром, и годы твои в приятности [...] в глазу твоём [...] от всякой беды и от всякого недуга
сердце твоё и сердце ботех твоего [?] [...] всех, восстающих на тебя во зло, и да уготовит тебе хороший достаток
из Своего доброго сокровища [...] даром, из дара даром, и все благословения, написанные в Торе
[...] амен, да будет воля Его, и во всём [...]
слово [...] в наставлении моём [...] от [...] каримтехем [?] разы
Господь скрылся [?] [...]
Понедельник [...] Менахем, год 5623 [?] от сотворения [...] и не будем продолжать, а лишь о вашем добром благополучии
с"т [...] сын [...] от Мусы [?]