Feldpostbriefe lesen
Feldpost nennt man die Briefe und Karten, die deutsche Soldaten und ihre Familien sich in beiden Weltkriegen schrieben. Vieles davon ist in Sütterlin geschrieben, das von 1915 bis 1941 an den Schulen gelehrt wurde, oder in der älteren Kurrentschrift. Fotografieren Sie die Seite: FamilyLore schreibt Ihnen den Brief Zeile für Zeile ab, so wie er geschrieben wurde, liefert eine Übersetzung und markiert jedes Wort, bei dem es unsicher war.
Ihre ersten drei Seiten erfordern kein Konto und keine Kreditkarte.
Ein Brief aus unserem Regal, so wie FamilyLore ihn gelesen hat
Eine gepunktete Unterstreichung markiert ein Wort, bei dem FamilyLore unsicher war; [?] ist seine eigene Notiz zu einer zweifelhaften Lesung.
Leo Meter to his daughter Barbara · Easter 1943
- Im Osten, Ostern 1943[?]
- Liebe kleine Barbara,
- heute ist Ostern und auf allen Feldern und Straßen
- ist alles neu, klein und jung. Die Blümchen,
- die Schäfchen und die Kinder. Vor zwei Wochen sahen die
- Kinder[?] so aus,
- und jetzt sehen sie schon so aus.
- Vor wenigen
- Tagen war ich
- mit einem großen
- Auto ganz weit weggefahren in
- einen großen Wald der auf einem
Ebenfalls im Regal: Karl und Käthe Kollwitz an ihren Sohn Peter, 1914, in Kurrent · Johann Kilians Brief aus Texas, 1858, in Kurrent
Wie gut FamilyLore liest – gemessen
| Schrift | Seiten | Zeichen richtig gelesen | Namen, Daten und Zahlen richtig | Falsch gelesene Wörter, von FamilyLore markiert | Zuletzt gemessen |
|---|---|---|---|---|---|
| Kurrent und Sütterlin15 Seiten · 3. Nov. 2026 | 15 | 83 %Zeichen richtig gelesen | 75 %Namen, Daten und Zahlen richtig | 85 %Falsch gelesene Wörter, von FamilyLore markiert | 3. Nov. 2026 |
Gemessen an Briefen, deren Besitzer eine von Hand erstellte Transkription veröffentlicht haben — gelesen genauso wie Ihre Seite. Die Zahlen stützen sich bisher auf wenige Seiten und ändern sich, wenn weitere hinzukommen. Wie gut FamilyLore liest
Häufige Fragen
- Kann ChatGPT das nicht auch?
- Ein allgemeiner Chatbot kann manche Texte in Sütterlin lesen, manchmal gut, liefert aber meist glatten Text ohne Hinweis darauf, welche Wörter geraten wurden, und seine Entwickler veröffentlichen keine Zahlen für diese Schriften; FamilyLore markiert unsichere Wörter und veröffentlicht in der Tabelle oben, wie oft es richtig liest.
- Was passiert, wenn ein Wort falsch gelesen wird?
- Tippen Sie auf ein Wort, um die anderen Lesungen zu sehen, die FamilyLore abgewogen hat, und korrigieren Sie es, wenn Sie es besser wissen. Die Übersetzung wird anhand Ihrer Korrektur neu erstellt. Die meisten falsch gelesenen Wörter tragen eine Markierung, aber nicht jedes, daher lohnt es sich, wichtige Namen oder Daten mit dem Foto abzugleichen.
- Ist mein Brief in Kurrent oder Sütterlin geschrieben?
- Kurrent ist die ältere Schrift: spitz und stark nach rechts geneigt. Sütterlin, ab 1915 gelehrt, ist runder und aufrecht. FamilyLore liest beide unter derselben Auswahl, Sie müssen die Schriftart also nicht vorab bestimmen.
- Wer sieht meine Seiten?
- Nur Sie. Eine Seite wird nur öffentlich, wenn Sie sie teilen, und dann nur für Personen, die den Link haben. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch die hochgeladenen Fotos gelöscht.
Was FamilyLore noch nicht gut liest
- Vordrucke, Formulare und Dienstlisten in Spaltenform. Diese sind noch nicht gemessen, daher können wir die Genauigkeit nicht beziffern.
- Briefe, die über zwei Seiten laufen. Sie können hochgeladen werden, sind aber ebenfalls noch nicht gemessen.
- Verblasster Bleistift. Der Benchmark hat verblasste Seiten bisher an wenigen Beispielen erprobt.
In drei Schritten vom Foto zum Text
Seite fotografieren
Legen Sie das Blatt flach auf den Tisch, bei Tageslicht und ohne Blitz. Ein Handyfoto der ganzen Seite genügt.
Hochladen
„Deutsch (Kurrent), 1918 bis 1945“ ist schon gewählt. Die Übersetzung ins Deutsche ist schon eingestellt.
Lesen
Sie erhalten den Brief so, wie er geschrieben wurde, und dazu in moderner Schreibung. Ein Wort, das Sie besser kennen, korrigieren Sie selbst.
Lieber selbst lesen?