Taras Schewtschenko an Warfolomij Schewtschenko

Wie geschrieben

[stamp: Ч. Г. З. МУЗЕЙ украин. древн. В.В. ТАРНОВСКАГО № 14 III]

№ 14.

22. Березня

1860.

Сёгодня [?] я получив твоє пись-

ма. Сёгодня у мене велике свято.

Сёгодня 22 березня 1838 року я

вийшов из неволі на світ

Божий. Сёгодня ж оця [?] придур-

кувата Харита зробила з

мого великого свята такий

другий будень що я трохи,

трохи не заплакав [?] в [...]

та дарма! нехай собі погу-

ляє до тієї весни. (мені то [?]

в осени и навіть зимою до

тебе приїхать неможна.) а

тим часом ти вразумляй

її по трошку, и жінку свою по-

проси и сестру Катерину и

Ярину. Скажи їй що на здо-

ровья [?] таки мені пани [?] а вона

панна. Викупувать її на волю

нетреба вона вже вольна,

и всі жінки и дівчата в

наших краях уже непанщи-

зняні. Це я добре знаю.

Якъ що ти добре поєднаєш-

ся з Трощинським и (Якъ

бо тобі можна [?] по [...]

[...] не з Харитою [?].) то купуй

Übersetzung · Englisch

[Stempel: Tsch. G. S. MUSEUM ukrainischer Altertümer W.W. TARNOWSKIJ Nr. 14 III]

Nr. 14.

22. März

1860.

Heute [?] habe ich deinen Brief bekommen. Heute habe ich ein großes Fest. Heute, am 22. März 1838, trat ich aus der Knechtschaft hinaus in Gottes Welt. Heute aber hat diese [?] einfältige Kharyta aus meinem großen Fest einen solchen zweiten Werktag gemacht, dass ich beinahe, beinahe geweint hätte [?] in [...] doch umsonst! Mag sie sich bis zu jenem Frühling vergnügen. (mir ja [?] ist es im Herbst und sogar im Winter nicht möglich, zu dir zu kommen.) und bring du sie inzwischen nach und nach zur Vernunft, und bitte auch deine Frau und die Schwester Katerina und Yaryna darum. Sag ihr, dass zur Gesundheit [?] doch mir Herren [?] sind, sie aber ein Fräulein. Sie freizukaufen ist nicht nötig, sie ist schon frei, und alle Frauen und Mädchen in unseren Gegenden sind schon frei von Fron. Das weiß ich gut. Wenn du dich gut mit Troshchynskyj einigst und (Wenn es dir möglich [?] ist [...] [...] nicht mit Kharyta [?].) dann kauf