Brief in russischer Schreibschrift

Wie geschrieben

о том, чтобы подобраться к ней с

ружьем - не может быть и речи. Она

при малейшей опасности уходит с

быстротой молнии. Виктор говорит,

что рыбу распугали аквалангисты и

медузы. Когда мы приехали - медуз

было невероятное количество - в море

без маски вообще нельзя было войти.

Погружение как в какой-то густой

млечный суп. Когда плывешь с маской

хотя бы видишь их и пытаешься оттол-

кнуть и протиснуться между ними.

Слава богу! через 2-3 дня после приезда

их стало намного меньше, но рыба не

пришла, только маленькие стайки. Их

очень интересно наблюдать, особенно когда на

море штиль - плывешь как в аквариуме.

Крабов больших нет а маленьких - тьма-

тьмущая. Вот уж - действительно санитары

моря. Я вначале не верил, что можно

бросать пищевые отходы в море - а потом

посмотрел, волн на берег да, нельзя, там они

будут гнить шторма или дождя, а в море

тонут и бесследно исчезают.

Снова возвращался лебедь. Совсем привык -

берет печенье почти из рук.

В один из дней ездили с Володей, Андреем

Übersetzung · Englisch

davon, sich ihr mit dem Gewehr zu nähern, kann keine Rede sein. Bei der geringsten Gefahr verschwindet sie mit Blitzesschnelle. Viktor sagt, dass die Fische von den Tauchern und den Quallen verscheucht wurden. Als wir ankamen, gab es unglaublich viele Quallen, ins Meer konnte man überhaupt nicht ohne Maske gehen. Das Eintauchen war wie in eine Art dicke Milchsuppe. Wenn man mit Maske schwimmt, sieht man sie wenigstens und versucht, sie wegzustoßen und sich zwischen ihnen hindurchzuzwängen. Gott sei Dank! 2-3 Tage nach der Ankunft wurden es viel weniger, aber die Fische kamen nicht, nur kleine Schwärme. Sie sind sehr interessant zu beobachten, besonders wenn das Meer windstill ist, man schwimmt wie in einem Aquarium. Große Krabben gibt es nicht, aber kleine in Hülle und Fülle. Das sind wirklich die Gesundheitspolizisten des Meeres. Anfangs glaubte ich nicht, dass man Essensabfälle ins Meer werfen darf, aber dann sah ich, am Ufer, wo die Wellen sind, ja, darf man nicht, dort werden sie bis zum Sturm oder Regen verfaulen, doch im Meer sinken sie und verschwinden spurlos. Der Schwan kam wieder. Er hat sich völlig gewöhnt, er nimmt Kekse fast aus der Hand. Eines Tages sind wir mit Volodja, Andrej gefahren