Salem b. Musa an seine Frau und seine Kinder
Hebräisch · Jemenitische Halbkursive · 20. Aw 5637 (1877) · Jemen
Wie geschrieben
בע"ה
ה"ל [?] הילד הנעים והנחמד ילד שעשועים הנחמד והטוב גם ה' יתן לו הטוב ונוהו [?]
יהטוב [?] לטוב והחמוד לבי רחוק מעיני וקרוב ללבי בתנומות עלי משכב ובקיצין [?]
האדון ן' כמוהר"ר [...] נר"ו יש"ל והאדון חביב הנעימים ילדי שעשועים יוסף נ"י
והאדון חביב [...] יצ"ו [?] ובת הנשמה רחל נ"ה ונות הבית כגפן פוריה שרה
כולם ידרוש ה' לטובה בכלל עם בני ישראל אכי"ר אחר דש"ה הנזכרים הודעה
מאביך [?] ידיד נפשך מו"ה [...] ן' כמוהר"ר משה נר"ו והאדון חביב לאחיך יפת
וגברת הבית [...] ואחיותיך וכל בית אביך ומשפחתך דורשים
שלומך וטובתך [...] וכל אשר לך וידעתנו [?] אתה ש' וביתך [?] ש' וכל אשר לך ש'
הגיע לידינו כתב השלוח מאתך ביד אברהם ן' יוסף אחיו [?] השוכן ב[...]
[...] שלום [...] ושלח הכתב [...] הגביר [...] יוסף [...]
[...] וגם [...] כתב [...] מאתך
נסדיר [?] לך מה הגיע [...] ובכל מה ששלחת מעודם [?] [...]
חסן [?] [...] מידו [...] השלוח ביד [...]
[...] מן [...] זהב [...]
[...] משה ואחר זה הגיעו מן [...] מערבי [?] זהב
[...] ושלחן ערוך [...] נ"ה [...] אברהם יוסף [...]
[...] נר"ו [...] ה' ואין להאריך כי אם
בשלומך הטוב והיה בני חמוד לבי [...] בעיניך [...] השלוח
[...] כי בערך יש לי צער [...] והטוב בעיניך [...]
[...] וכל אשר לך [...] עשה ובטן [?] [...] ובירך
בטוב ושנותיך בנעימים [...] בעינך [...] מכל צרה ומכל נגע
לבך ולב בטך [?] [...] כל הקמים עליך לרעה ויזמין לך פרנסה טובה
מאוצרו הטוב [...] חנם ממתנת חנם וכל הברכות הכתובות בתורה
[...] אכי"ר ובכל [...]
הדבר [...] בהדרכתי [...] מן [...] כרימתכם [?] פעמים
ה' התעלם [?] [...]
יום שני [...] מנחם שנה התרכ"ג [?] ליצירה [...] ואין להאריך כי אם בשלומכם הטוב
ס"ט [...] בן [...] מן מוסא [?]
Übersetzung · Englisch
Mit Gottes Hilfe
H"L [?] das liebliche und angenehme Kind, Kind der Wonne, das angenehme und gute, auch der Herr gebe ihm das Gute und sein Wohnsitz [?]
Jehatov [?] zum Guten und der Liebling, mein Herz, fern von meinen Augen und nah meinem Herzen, in den Schlummern auf meinem Lager und beim Erwachen [?]
Der Herr Ibn, des geehrten unseres Lehrers des Rabbiners [...], der Barmherzige behüte und erlöse ihn, sein Fels möge ihn behüten und erlösen, und der Herr, der Liebling der Angenehmen, Kinder der Wonne, Joseph, sein Licht möge leuchten,
und der Herr, der Liebling [...], sein Fels möge ihn behüten und beleben [?] und die Tochter der Seele Rachel, sie möge leben, und die Zierde des Hauses, wie ein fruchtbarer Weinstock, Sarah,
sie alle möge der Herr zum Guten bedenken, inmitten des ganzen Volkes der Kinder Israels, Amen, so sei es Sein Wille. Nach den Grüßen an die Genannten, eine Mitteilung
von deinem Vater [?], dem Freund deiner Seele, unserem Lehrer, dem Rabbiner [...] Ibn des geehrten unseres Lehrers des Rabbiners Moses, der Barmherzige behüte und erlöse ihn, und der Herr, der Liebling, deinem Bruder Japheth
und die Herrin des Hauses [...] und deine Schwestern und das ganze Haus deines Vaters und deine Familie erkundigen sich
nach deinem Wohlergehen und deinem Wohl [...] und allem, was dir gehört, und du ließest uns wissen [?]: Friede, und dein Haus [?]: Friede, und alles, was dir gehört: Friede.
Es gelangte in unsere Hände der Brief, gesandt von dir durch Abraham Ibn Joseph, seinen Bruder [?], der wohnt in [...]
[...] Friede [...] und er sandte den Brief [...] der Vornehme [...] Joseph [...]
[...] und auch [...] Brief [...] von dir
wir ordnen [?] dir, was ankam [...] und in allem, was du geschickt hast, seit je [?] [...]
Hasan [?] [...] aus seiner Hand [...] gesandt durch [...]
[...] von [...] Gold [...]
[...] Moses und danach kamen an von [...] maghrebinisch [?] Gold
[...] und Schulchan Aruch [...] N"H [...] Abraham Joseph [...]
[...] der Barmherzige behüte und erlöse ihn [...] der Herr, und ich will nicht lang werden, es sei denn
um dein gutes Wohlergehen, und sei, mein Sohn, Liebling meines Herzens, [...] in deinen Augen [...] das Gesandte
[...] denn im Verhältnis habe ich Kummer [...] und das Gute in deinen Augen [...]
[...] und alles, was dir gehört [...] tu und Bauch [?] [...] und segnete
mit Gutem, und deine Jahre in Annehmlichkeit [...] in deinem Auge [...] vor jeder Drangsal und vor jeder Plage
dein Herz und das Herz deines betach [?] [...] alle, die sich gegen dich zum Bösen erheben, und er verschaffe dir guten Lebensunterhalt
aus seinem guten Schatz [...] umsonst, aus freiem Geschenk, und alle Segnungen, die in der Tora geschrieben stehen
[...] Amen, so sei es Sein Wille, und in allem [...]
die Sache [...] unter meiner Anleitung [...] von [...] eurem karimtchem [?] Male
der Herr verbarg sich [?] [...]
Montag [...] Menachem, im Jahr 5623 [?] der Schöpfung [...] und ich will nicht lang werden, es sei denn um euer gutes Wohlergehen
S"T [...] Sohn [...] von Musa [?]