Johann Kilian an Gotthold Albert Gumlich
Deutsch · Kurrent · 20. Mai 1858 · Serbin, Texas
Wie geschrieben
Serbin (Low Pinoak Settlement) Bastrop County,
Texas, den 20sten Mai 1858.
Geliebter Bruder im Herrn!
Den Empfang Deines lieben Schreibens vom 16ten März 1858
bescheinige ich hiermit schon jetzt, weil ich den Andreas Kiesling[?]
auf den Todtenschein für seine Eltern nicht zu lange warten
lassen wollte. Das Kreisgericht zu Rothenburg wird hoffentlich
den Schein anerkennen, da es ja meine Hand kennt. Ich wollte
den Schein nicht erst von meiner Obrigkeit beglaubigen lassen,
weil mir's zu umständlich war, deßhalb 20 englische Meilen
nach Bastrop zu reisen.
Für Deine eingesandten Nachrichten aus Weigersdorf, Uhyst[?]
und den andern Gemeinden, die Du jetzt bedienst, danke ich
herzlich und bitte, Hr.[?] Dutschmann's ganzes Haus zu grüßen
und dem Bruder Dutschmann zu sagen, daß mir sein Brief
vom 5ten Februar 1858 und seine große Freude über die ihm
von mir geschickten Blumensämereien viel Freude gemacht hat.
Der Samen von Georginen, Malven und andern Blumen, die
er mir gesendet hat, ist aber nicht gut aufgegangen, da ich
ihn nicht zeitig genug in die Erde bringen konnte. Es hat zuerst
Trockenheit, die mehrere Wochen anhielt, geschadet, worauf
ein entsetzlicher Platzregen fiel am 1sten Mai. Ich habe
so einen Regen in Texas noch nicht erlebt. Und später folgten
noch etliche Güsse. Da sind nun von den Malven nur etwa 40
und von den Georginen nur etliche wenige Pflanzen geworden.
Übersetzung · Englisch
Serbin (Low Pinoak Settlement) Bastrop County,
Texas, den 20sten Mai 1858.
Geliebter Bruder im Herrn!
Den Empfang Deines lieben Schreibens vom 16ten März 1858
bescheinige ich hiermit schon jetzt, weil ich den Andreas Kiesling[?]
auf den Totenschein für seine Eltern nicht zu lange warten
lassen wollte. Das Kreisgericht zu Rothenburg wird hoffentlich
den Schein anerkennen, da es ja meine Hand kennt. Ich wollte
den Schein nicht erst von meiner Obrigkeit beglaubigen lassen,
weil mir's zu umständlich war, deshalb 20 englische Meilen
nach Bastrop zu reisen.
Für Deine eingesandten Nachrichten aus Weigersdorf, Uhyst[?]
und den andern Gemeinden, die Du jetzt bedienst, danke ich
herzlich und bitte, [Herr][?] Dutschmann's ganzes Haus zu grüßen
und dem Bruder Dutschmann zu sagen, dass mir sein Brief
vom 5ten Februar 1858 und seine große Freude über die ihm
von mir geschickten Blumensämereien viel Freude gemacht hat.
Der Samen von Georginen, Malven und andern Blumen, die
er mir gesendet hat, ist aber nicht gut aufgegangen, da ich
ihn nicht zeitig genug in die Erde bringen konnte. Es hat zuerst
Trockenheit, die mehrere Wochen anhielt, geschadet, worauf
ein entsetzlicher Platzregen fiel am 1sten Mai. Ich habe
so einen Regen in Texas noch nicht erlebt. Und später folgten
noch etliche Güsse. Da sind nun von den Malven nur etwa 40
und von den Georginen nur etliche wenige Pflanzen geworden.