Auswandererbriefe in die Heimat lesen
Auswanderer nach Amerika, Brasilien oder in die russischen Steppen hielten Kontakt durch lange Briefe in Kurrent oder kyrillischer Schrift. Fotografieren Sie den Brief: FamilyLore transkribiert den Originalwortlaut Zeile für Zeile, übersetzt und kennzeichnet Zweifel.
Ihre ersten drei Seiten erfordern kein Konto und keine Kreditkarte.
Ein Pionierbrief aus unserem Regal, wie FamilyLore ihn las
Eine gepunktete Unterstreichung markiert ein Wort, bei dem FamilyLore unsicher war; [?] ist seine eigene Notiz zu einer zweifelhaften Lesung.
Johann Kilian to Gotthold Albert Gumlich · 20 May 1858
- Serbin (Low Pinoak Settlement) Bastrop County,
- Texas, den 20sten Mai 1858.
- Geliebter Bruder im Herrn!
- Den Empfang Deines lieben Schreibens vom 16ten März 1858
- bescheinige ich hiermit schon jetzt, weil ich den Andreas Kiesling[?]
- auf den Todtenschein für seine Eltern nicht zu lange warten
Ebenfalls im Regal: Forscher W. K. Arsenjew schreibt 1910 aus Chabarowsk · Briefwechsel der Familie Kollwitz, 1914
Wie gut FamilyLore liest – gemessen
| Schrift | Seiten | Zeichen richtig gelesen | Namen, Daten und Zahlen richtig | Falsch gelesene Wörter, von FamilyLore markiert | Zuletzt gemessen |
|---|---|---|---|---|---|
| Kurrent und Sütterlin15 Seiten · 3. Nov. 2026 | 15 | 83 %Zeichen richtig gelesen | 75 %Namen, Daten und Zahlen richtig | 85 %Falsch gelesene Wörter, von FamilyLore markiert | 3. Nov. 2026 |
| Russisch und Ukrainisch7 Seiten · 3. Nov. 2026 | 7 | 86 %Zeichen richtig gelesen | 69 %Namen, Daten und Zahlen richtig | 80 %Falsch gelesene Wörter, von FamilyLore markiert | 3. Nov. 2026 |
Gemessen an Briefen, deren Besitzer eine von Hand erstellte Transkription veröffentlicht haben — gelesen genauso wie Ihre Seite. Die Zahlen stützen sich bisher auf wenige Seiten und ändern sich, wenn weitere hinzukommen. Wie gut FamilyLore liest
Häufige Fragen
- Kann ChatGPT das nicht auch?
- Ein allgemeiner Chatbot kann manche Texte in Auswandererbriefen lesen, manchmal gut, liefert aber meist glatten Text ohne Hinweis darauf, welche Wörter geraten wurden, und seine Entwickler veröffentlichen keine Zahlen für diese Schriften; FamilyLore markiert unsichere Wörter und veröffentlicht in der Tabelle oben, wie oft es richtig liest.
- Was passiert, wenn ein Wort falsch gelesen wird?
- Tippen Sie auf ein Wort, um die anderen Lesungen zu sehen, die FamilyLore abgewogen hat, und korrigieren Sie es, wenn Sie es besser wissen. Die Übersetzung wird anhand Ihrer Korrektur neu erstellt. Die meisten falsch gelesenen Wörter tragen eine Markierung, aber nicht jedes, daher lohnt es sich, wichtige Namen oder Daten mit dem Foto abzugleichen.
- Warum mischen Auswandererbriefe oft verschiedene Schriften?
- Die Schreiber wechselten für neue amerikanische Adressen, Bezirksnamen oder Schiffsdaten häufig zur lateinischen Schrift, während die familiäre Schilderung im vertrauten Kurrent oder Kyrillisch blieb.
- Wer sieht meine Seiten?
- Nur Sie. Eine Seite wird nur öffentlich, wenn Sie sie teilen, und dann nur für Personen, die den Link haben. Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden auch die hochgeladenen Fotos gelöscht.
Was FamilyLore noch nicht gut liest
- Schiffspassagierlisten und Zolldeklarationen in breiten Tabellenspalten (noch nicht gemessen).
- Verblasste Bleistift-Kreuzschriften, bei denen zur Portospersparnis quer über den Text geschrieben wurde.
- Wassergeschädigte Briefe oder Poststempel über entscheidenden Familiennamen.
In drei Schritten vom Foto zum Text
Seite fotografieren
Legen Sie das Blatt flach auf den Tisch, bei Tageslicht und ohne Blitz. Ein Handyfoto der ganzen Seite genügt.
Hochladen
„Deutsch (Kurrent)“ ist schon gewählt. Wenn Sie ungefähr wissen, wann die Seite geschrieben wurde, wählen Sie die Epoche. Die Übersetzung ins Deutsche ist schon eingestellt.
Lesen
Sie erhalten den Brief so, wie er geschrieben wurde, und dazu in moderner Schreibung. Ein Wort, das Sie besser kennen, korrigieren Sie selbst.
Lieber selbst lesen?