Рейчел Уорд — Дэвиду Уолтерсу

Как написано

[left page]

[blank]

[right page]

July the 28th 1859[?]

Mooresburg Pulaski Co Ind

My dearest friend I now

take up my pen to write

you a few lines to let you

know that I have not

forgotten you the time seems

long since I last saw you

I expected certain to see you last

sunday and felt very much

disappointed by not seeing you

I feel very bad and do not

expect to feel any better until

I do see you

we are going to have a picnic

on next saturday which is the 30th

of July and you are especialy

invited[?] as many as can come and

I shall be very happy to see you

here I am well at this time.

~~expect~~ excepting[?] a very bad cold

Перевод · Английский

[левая страница]

[пусто]

[правая страница]

28 июля 1859[?]

Мурсбург, графство Пуласки, Индиана

Мой самый дорогой друг, берусь за перо, чтобы написать вам несколько строк и сообщить, что вы не забыты. Кажется, прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз. В прошлое воскресенье встреча с вами казалась мне несомненной, и меня очень огорчило, что она не состоялась. Мне очень плохо, и я не жду, что мне станет лучше, пока я вас не увижу.

Мы собираемся устроить пикник в следующую субботу, которая приходится на 30 июля, и вы особенно приглашены[?], как и все, кто сможет прийти, и мне будет очень приятно видеть вас здесь. Здесь у меня в настоящее время всё хорошо, ~~ожидаю~~ за исключением[?] сильной простуды.