Rachel Ward an David Walters
Englisch · Zeit der Spencerian-Schrift · 28. Juli 1859 · Indiana
Wie geschrieben
[left page]
[blank]
[right page]
July the 28th 1859[?]
Mooresburg Pulaski Co Ind
My dearest friend I now
take up my pen to write
you a few lines to let you
know that I have not
forgotten you the time seems
long since I last saw you
I expected certain to see you last
sunday and felt very much
disappointed by not seeing you
I feel very bad and do not
expect to feel any better until
I do see you
we are going to have a picnic
on next saturday which is the 30th
of July and you are especialy
invited[?] as many as can come and
I shall be very happy to see you
here I am well at this time.
~~expect~~ excepting[?] a very bad cold
Übersetzung · Englisch
[linke Seite]
[leer]
[rechte Seite]
28. Juli 1859[?]
Mooresburg Pulaski County Indiana
Mein liebster Freund, ich
ergreife nun die Feder, um Dir
ein paar Zeilen zu schreiben und Dich
wissen zu lassen, dass ich
Dich nicht vergessen habe. Die Zeit scheint
lang, seit ich Dich zuletzt sah.
Ich erwartete Dich letzten
Sonntag ganz sicher zu sehen und war sehr
enttäuscht, Dich nicht zu sehen.
Mir geht es sehr schlecht, und ich
erwarte nicht, dass es mir besser gehen wird, bis
ich Dich wiedersehe.
Wir werden nächsten Samstag ein Picknick haben,
der 30. Juli ist,
und Du bist besonders
eingeladen[?]. So viele, wie kommen können, und
ich werde sehr glücklich sein, Dich
hier zu sehen. Mir geht es zur Zeit gut,
~~erwarte~~ ausgenommen[?] eine sehr schlimme Erkältung.