Hippolyte Valmore an Gustave Revilliod

Wie geschrieben

30[?] avril 1866.

Bien cher Monsieur

et ami, j'ai reçu vos deux

portraits avec plaisir et

reconnaissance. Vous ne

pouvez encore venir : c'est

vous voir, sinon vous

parler. On dirait que

le plus ancien a été fait

sur un dessin ; je préfère

le second, mais surtout

celui qui accompagne

Madame votre mère.

Übersetzung · Englisch

30[?] April 1866.

Sehr lieber Herr und Freund, ich habe Ihre beiden Porträts mit Freude und Dankbarkeit erhalten. Sie können noch nicht kommen: es ist, als sähe ich Sie, wenn auch ohne mit Ihnen zu sprechen. Man möchte sagen, dass das ältere nach einer Zeichnung gemacht wurde; ich ziehe das zweite vor, vor allem aber dasjenige, das Ihre Frau Mutter begleitet.