Эмигранты — деду и родным
Шведский · Письмо из Америки · 26 сент. 1864 · Стерлинг, Иллинойс
Как написано
Sterling d 26/9 1864 [?]
älskade morfar
och Slägtingar.
Herren ware med eder
Wi får med några Rader
Låta eder weta att. wi gudilof
eger den dyrbara gåfvan helsan
uttil Skrifvande Stund och önskar
eder detsamma. wi Will nemna lite
om wår Långa resa den war dryg
men gick Lyckligt och wäl. wi
Gick från Götteborg den 6 Juni
och ankommen till Quebeck den
3d [?] auguste sedan gick wi på Jern
wäg och ångbåt till Chicago omkr [?]
2000 mill sedan gick wi till Andover [?]
med selskapet der war wi hos Sven
Nils [?] i 8 [?] dagar sedan fortsatt wi
resan först på hest Skjuts till Rock
islan, på jernweg til fort Härd [?]
Перевод · Английский
Стерлинг, 26/9 1864 [?]
дорогой дедушка по матери
и родные.
Да будет Господь с вами
Мы несколькими строками
даём вам знать, что мы, слава Богу,
имеем драгоценный дар здоровья
до этого часа письма и желаем
вам того же. Мы хотим немного рассказать
о нашем долгом путешествии, оно было тяжёлым,
но прошло счастливо и хорошо. Мы
отправились из Гётеборга 6 июня
и прибыли в Квебек
3-го [?] августа, затем мы поехали по железной
дороге и на пароходе до Чикаго около [?]
2000 мил, затем мы поехали в Андовер [?]
с обществом, там мы были у Свена
Нильса [?] 8 [?] дней, затем мы продолжили
путь, сначала на почтовых лошадях до Рок-
Айлана, по железной дороге до форта Херд [?]