Auswanderer an ihren Großvater und die Verwandten
Schwedisch · Amerikabrief · 26. Sept. 1864 · Sterling, Illinois
Wie geschrieben
Sterling d 26/9 1864 [?]
älskade morfar
och Slägtingar.
Herren ware med eder
Wi får med några Rader
Låta eder weta att. wi gudilof
eger den dyrbara gåfvan helsan
uttil Skrifvande Stund och önskar
eder detsamma. wi Will nemna lite
om wår Långa resa den war dryg
men gick Lyckligt och wäl. wi
Gick från Götteborg den 6 Juni
och ankommen till Quebeck den
3d [?] auguste sedan gick wi på Jern
wäg och ångbåt till Chicago omkr [?]
2000 mill sedan gick wi till Andover [?]
med selskapet der war wi hos Sven
Nils [?] i 8 [?] dagar sedan fortsatt wi
resan först på hest Skjuts till Rock
islan, på jernweg til fort Härd [?]
Übersetzung · Englisch
Sterling, den 26/9 1864 [?]
Liebster Großvater mütterlicherseits
und Verwandte.
Der Herr sei mit euch
Wir lassen euch mit einigen Zeilen wissen, dass wir, Gott sei Lob, die kostbare Gabe der Gesundheit besitzen bis zur Schreibstunde und euch dasselbe wünschen. Wir wollen ein wenig von unserer langen Reise erzählen, sie war beschwerlich, aber ging glücklich und gut. Wir fuhren von Götteborg am 6 Juni ab und kamen in Quebeck am 3d [?] August an, dann fuhren wir mit Eisenbahn und Dampfboot nach Chicago ungefähr [?] 2000 mill, dann fuhren wir nach Andover [?] mit der Gesellschaft, dort waren wir bei Sven Nils [?] 8 [?] Tage, dann setzten wir die Reise fort, zuerst mit Pferdefuhrwerk nach Rock islan, mit der Eisenbahn nach fort Härd [?]