Капитан Калвин Р. Джонсон — жене Люси

Как написано

Abbeville Mississippi Dec 2d [?] 1862.

My Dear Loney [?]. Once more in the field, and on our way to perform

our part of the Great work, which, when completed, will let me

have the privilege of folding you in my arms once more, and

of again seeing our little ones.

We all expected the tallest kind of a

fight before we could cross the Tallahatchie River, now a couple

of miles in our rear. Because, at Holly Springs the "secesh"

cooly informed us, that we would "catch it" when we got there

and the story was apparently confirmed when we got out this

way about 6 miles from there, for our advance cavalry came

back with the report, that they had discovered 3 or 4 Regts

of Cavalry, (Rebel) who were disposed to be belligerent, a couple

of Batteries were moved up to the front, and we followed

the 14th being that day the advance Inft Regt. our Batteries

soon hushed up the Rebel Battery, and when I came in

sight. I could just see the "Butternuts" in the distance,

about a mile off. Our Regt & the 16th Wis. immediately ad-

vanced in line of Battle, & Skirmishers took the advance

of us. The result was, that within an hour we had

drove the rebels into the timber a mile and a half. then

stationed pickets close to theirs and camped comfortably.

Next morning (Sunday) a strong reconnoitering force was

sent out, which shelled and drove the Rebels seven miles

to the inside of their strong fortifications on the side of the

River next to us. notwithstanding they cannonaded all day

Перевод · Английский

Эббевилл, Миссисипи, 2-е [?] декабря 1862.

Моя дорогая Лони [?]. Снова в походе, и мы на пути к тому, чтобы исполнить свою долю Великого дела, которое, когда будет завершено, даст мне счастье снова заключить тебя в объятия и снова увидеть наших малюток.

Мы все ожидали самого жестокого сражения, прежде чем сможем переправиться через реку Таллахатчи, которая теперь в паре миль позади нас. Потому что в Холли-Спрингс «сецеши» хладнокровно сообщили нам, что мы «получим по заслугам», когда доберёмся туда, и это, по-видимому, подтвердилось, когда мы вышли в эту сторону примерно на 6 миль оттуда, ибо наша передовая кавалерия вернулась с донесением, что обнаружила 3 или 4 полка кавалерии (мятежной), расположенных к воинственности; пару батарей выдвинули вперёд, и мы последовали за ними, 14-й в тот день был передовым пехотным полком. Наши батареи вскоре заставили замолчать батарею мятежников, и когда я оказался в виду, я мог лишь разглядеть «Баттернатов» вдалеке, примерно в миле. Наш полк и 16-й Висконсинский немедленно выдвинулись боевой линией, а стрелки пошли впереди нас. Итог был таков, что в течение часа мы прогнали мятежников в лес на милю с половиной. затем выставили пикеты вплотную к их пикетам и удобно расположились лагерем.

На следующее утро (в воскресенье) была выслана сильная разведывательная сила, которая обстреляла и прогнала мятежников на семь миль внутрь их сильных укреплений на стороне реки, ближайшей к нам. несмотря на то что они весь день обстреливали из пушек