Hauptmann Calvin R. Johnson an seine Frau Lucy

Wie geschrieben

Abbeville Mississippi Dec 2d [?] 1862.

My Dear Loney [?]. Once more in the field, and on our way to perform

our part of the Great work, which, when completed, will let me

have the privilege of folding you in my arms once more, and

of again seeing our little ones.

We all expected the tallest kind of a

fight before we could cross the Tallahatchie River, now a couple

of miles in our rear. Because, at Holly Springs the "secesh"

cooly informed us, that we would "catch it" when we got there

and the story was apparently confirmed when we got out this

way about 6 miles from there, for our advance cavalry came

back with the report, that they had discovered 3 or 4 Regts

of Cavalry, (Rebel) who were disposed to be belligerent, a couple

of Batteries were moved up to the front, and we followed

the 14th being that day the advance Inft Regt. our Batteries

soon hushed up the Rebel Battery, and when I came in

sight. I could just see the "Butternuts" in the distance,

about a mile off. Our Regt & the 16th Wis. immediately ad-

vanced in line of Battle, & Skirmishers took the advance

of us. The result was, that within an hour we had

drove the rebels into the timber a mile and a half. then

stationed pickets close to theirs and camped comfortably.

Next morning (Sunday) a strong reconnoitering force was

sent out, which shelled and drove the Rebels seven miles

to the inside of their strong fortifications on the side of the

River next to us. notwithstanding they cannonaded all day

Übersetzung · Englisch

Abbeville Mississippi Dez. 2d [?] 1862.

Meine liebe Loney [?]. Wieder einmal im Felde, und auf dem Weg, unseren Teil an dem großen Werk zu tun, das mir, wenn es vollendet ist, das Glück schenken wird, Dich noch einmal in die Arme zu schließen und unsere Kleinen wiederzusehen.

Wir alle erwarteten einen Kampf von der allerschwersten Sorte, ehe wir den Tallahatchie-Fluss überschreiten könnten, der jetzt ein paar Meilen hinter uns liegt. Denn in Holly Springs teilten uns die "Secesh" ganz kühl mit, wir würden "was abbekommen", wenn wir dort ankämen, und die Geschichte schien sich zu bestätigen, als wir etwa 6 Meilen von dort in diese Richtung gelangt waren, denn unsere vorderste Kavallerie kam mit der Meldung zurück, sie habe 3 oder 4 Regimenter Kavallerie (Rebellen) entdeckt, die zum Kampf aufgelegt waren; ein paar Batterien wurden nach vorn gezogen, und wir folgten, das 14. war an jenem Tag das vorderste Infanterieregiment. Unsere Batterien brachten die Batterie der Rebellen bald zum Schweigen, und als ich in Sichtweite kam, konnte ich gerade noch die "Butternuts" in der Ferne sehen, etwa eine Meile entfernt. Unser Regiment und das 16. Wisconsin rückten sofort in Schlachtlinie vor, und Schützen übernahmen die Spitze vor uns. Das Ergebnis war, dass wir binnen einer Stunde die Rebellen eineinhalb Meilen weit in den Wald getrieben hatten. Dann stellten wir Posten dicht bei den ihren auf und lagerten bequem.

Am nächsten Morgen (Sonntag) wurde eine starke Erkundungstruppe ausgesandt, die die Rebellen beschoss und sieben Meilen weit hinter ihre starken Befestigungen auf der uns zugewandten Seite des Flusses trieb. Obwohl sie den ganzen Tag kanonierten