Sütterlin übersetzen: Familienbriefe wieder lesen

In drei Schritten vom Foto zum Text

1. 1

   Seite fotografieren

   Legen Sie das Blatt flach auf den Tisch, bei Tageslicht und ohne Blitz. Ein Handyfoto der ganzen Seite genügt.

2. 2

   Hochladen

   Die Schrift „Deutsch (Kurrent)“ ist schon gewählt; Sütterlin gehört dazu. Wenn Sie ungefähr wissen, wann der Brief geschrieben wurde, wählen Sie die Epoche.

3. 3

   Lesen

   Sie erhalten den Brief so, wie er geschrieben wurde, und dazu in moderner Schreibung. Ein Wort, das Sie besser kennen, korrigieren Sie selbst.

Fragen zum Sütterlin-Übersetzer

Ist der Sütterlin-Übersetzer kostenlos?

Ja. Drei Seiten lesen Sie ohne Anmeldung und ohne Kreditkarte. Mit einem kostenlosen Konto lesen Sie danach eine Seite pro Tag, für immer. Wer ganze Briefbündel lesen möchte, findet die Abos unter „Tarife“.

Was geschieht mit meinen Briefen?

Ihre Dokumente sind standardmäßig privat. Erst wenn Sie eine Seite teilen, kann sie jeder mit dem Link sehen, und nur diese eine. Ihr Konto und alle hochgeladenen Bilder können Sie jederzeit löschen.

Sütterlin oder Kurrent: Welche Schrift habe ich vor mir?

Sütterlin ist rund und steht aufrecht, die Buchstaben sind breit und gleichmäßig. Kurrent ist spitz, eng und stark nach rechts geneigt. Sütterlin wurde von 1915 bis 1941 an deutschen Schulen gelehrt; ältere Briefe sind meist in Kurrent geschrieben. Sie müssen es nicht wissen: FamilyLore liest beide mit derselben Auswahl.

Kann ich die Handschrift in Text umwandeln und weiterverwenden?

Ja. Das Ergebnis ist gewöhnlicher Text, den Sie kopieren, in eine Familienchronik übernehmen oder an Verwandte schicken können. Was nicht sicher zu lesen ist, steht als [unleserlich] da, statt geraten zu werden. Auf Wunsch übersetzt FamilyLore den Brief auch ins Englische.